- Lembram quando eu tinha um macaco? - Sim.
Onde eu estava com a cabeça?
Por que a gorjeta de 20%? Fiz algo errado?
É uma gorjeta bem generosa.
Sabe o que seria mais? 50%.
- E sabe o que seria mais ainda? - Já saquei onde quer chegar.
Que papo é esse?
Desculpe, pessoal.
É que as fotos do meu book ficaram super caras.
Vou ficar com três.
Na verdade, duas. Saí com os dentes escuros em uma.
Por que fiz isso?
Não pode fazer nada pra ganhar uma grana extra?
Não pode dobrar o horário aqui?
Eu costumava implorar por dinheiro.
Claro que ajuda se você tiver um pouco de...
- Ainda tenho. - Sim.
Não vai fazer um teste hoje? Quem sabe consegue o papel.
Espera aí.
Eu sempre participava de experiências científicas!
Agora está explicado!
Eu descolava uma grana com isso, lembram?
Vamos ver. Não quero doar esperma de novo.
Prefiro fazer isso na matriz.
Posso vender meu sangue ou minha saliva, não?
- Joey? - Sim.
O que eu disse sobre conversar com amigos no trabalho?
Converse?
Aquele freguês pediu o café faz 10min. Já reclamou de você 3 vezes.
O que eu estava falando?
Onde vocês estavam?
Na aula de defesa pessoal.
Chutar o saco de um cara acaba com a tensão.
Pode acabar com a sua?
- Agora a gente pode bater em todo mundo. - Sim.
Depois da primeira aula? Acho que não.
Quer ver como eu me deféndo?
Vá até ali e finja que é um tarado.
Vá, eu duvido!
Claro que pode se defénder quando espera o ataque.
Isso näo basta.
Eu estudei caratê durante muito tempo.
E tem um conceito que deveriam aprender.
É o que os japoneses chamam de unagi.
Não é um tipo de sushi?
Não, é um conceito.
É sim! É com enguia.
Pode ser também.
Que vontade de uma pelinha de salmão!
Tudo bem, podem ser atacadas, eu não ligo.
Vai, Ross. Desculpe. Por favor, conta o que é.
Unagi é o estado de total percepçäo.
Só quem alcança o verdadeiro unagi...
està preparado para enfrentar qualquer perigo.
Tipo se alguém quiser roubar sua cama de bambu...
ou sua cesta de peixe?
Uma coisa é estar preparado para um ataque evidente.
E outra e estar preparado para um ataque... surpresa!
Já estavam esperando,
mas não significa que têm unagi.
A gente pode ir ao restaurante e comprar unagi.
Querem saber...
- Monica está aqui? - Não.
Ajudem-me. Não sei o que dar a ela no Dia dos Namorados.
Como esse dia foi há 2 semanas, eu não daria um calendário.
Ela estava trabalhando. Vamos comemorar hoje à noite.
Por que não dá uma noite em um spa romântico?
É uma grande ideia.
E uma calcinha com abertura.
Considerando a opinião do namorado dela...
e do irmão dela...
Prometemos fazer os presentes.
Que gracinha.
Não pode fazer uma calcinha com abertura?
É só pegar uma tesoura e...
Tudo bem, tudo bem.
Fazer o presente deve ser divertido.
Também achava até grudar meu olho com papel machê.
Eu adoro papel machê! O que você fez?
Eu fiz uma...
- O que e isso? - Nada!
E o que vai fazer?
Ninguém tem nada feito á mão para eu dar?
Eu tenho! Comecei a fazer coelhinhos de meias!
Mãe do Ceu!
Espera aí! Essa meia é minha.
Agora virou seu coelhinho.
Tudo bem.
Isto aqui é uma...
- Oi. - Oi, querida.
Posso perguntar uma coisa sobre os nossos presentes?
- Sim. - Temos que fazer tudinho?
Por quê? Esqueceu de fazer o seu?
Claro que não.
Só preciso ir atè o lugar onde fiz e trazer pra cá.
- Está bem. - Certo.
Não vejo a hora! Vai ser muito legal!
Não acredito! Tenho que fazer um presente!
- O que foi? - Eu adorei fazer o presente!
Maldição.
Sou Joey Tribbiani.
E com todo respeito, vim doar fluidos.
Terminamos o ciclo de pesquisas e não estamos precisando de doadores agora.
Que pena. Eu estava economizando.
Não tem outra pesquisa que eu possa participar?
- Aqui tem uma lista das próximas. - Obrigado.
Esta começa agora.
Mas só para gêmeos idênticos. É um estudo sobre gêmeos.
Mas pagam US$ 2 mil!
Desculpe.
E esta aqui?
"O efeito de Joey Tribbiani em recepcionista gostosa".
Já temos o resultado e não foi nada bom.
- Estava ótimo. - Sim.
- Perigo! Perigo! - Ross!
Que negócio é esse?
Uma lição sobre a importância do unagi.
Você é pirado!
Pode ser.
Agora estou curioso.
Quando iam parar de gritar e começar a me bater?
Tudo bem, a gente não estava preparada.
Desculpe ter que tomar esta atitude drástica...
mas quero que vocês fiquem em segurança.
Perigo!
US$ 2 mil é muita grana.
Como eu queria ter um irmão gêmeo.
Onde posso achar alguém...
que seja exatamente como eu?
Chandler.
Percebi que era você.
O quê?
Eu percebo tudo.
Percebeu que unagi é enguia?
- O que foi? - Não sei o que fazer pra Monica.
Por que não faz uma das suas piadas?
Estou pirando. Tem alguma coisa aqui feita á mão?
Ela ia adorar isso.
É uma réplica da Apollo 8. Eu fiz no ginásio.
Acho que serve. Vou dizer: "Seu amor me leva á Lua!"
Só que a Apollo 8 não pousou na Lua.
Pode dizer: "Seu amor me fez dar duas voltas na Lua e voltar inteiro."
Não posso dar isto a ela.
- Por que não? - Está escrito "Capitão Ross" do lado.
E "Odeio Monica" embaixo.
- Perigo! - Perigo!
Pelinha de salmão.
Fui eu que fiz.
Não posso fazer isso.
Uma fita gravada!
Está pronta para trocar os presentes?
- O seu primeiro. - Tudo bem, aqui està.
Não esta embrulhado, porque terminei agora.
Gravei uma fita com nossas mûsicas românticas.
Que presente legal!
Gravou "The Way You Look Tonight"?
Terà que ouvir para saber.
- Eu adorei! Muito obrigada. - Ótimo.
Está pronto para abrir o seu?
- Sim. - Certo.
É um coelhinho de meia.
Lembra que eu te chamava de coelhinho?
Não mesmo.
Chamei uma vez e quero continuar chamando.
- Por isso fiz isso. - Sei.
Phoebe faz coelhinhos de meias.
Ela faz lebres de meias.
É totalmente diferente.
Não fui eu que fiz!
Tinha esquecido que a gente combinou de fazer os presentes.
Tudo bem.
Não, nada disso.
Você é incrível.
Você gastou um tempão gravando esta fita pra mim.
Vou ter que fazer uma coisa pra você.
Vou cozinhar o que você quiser aqui.
E vou fazer o que você quiser lá dentro.
Tive muito trabalho para gravar essa fita.
Você é muito novo para ver essas coisas.
Vai fazer aniversàrio logo.
E se eu te desse isso de presente tambèm?
Você está totalmente e completamente perdoada.
- Precisa lavar isso. - Sim.
Lembra do casaco que gostou e achou muito caro?
Já fez demais.
Amanhä vou comprar para você.
Compra o preto em vez do marrom.
Seu bolo está pronto.
Como diz o ditado: "Transe e coma bolo".
Oi, Mon. Oi, Chan... Vim pegar um refrigerante.
Quem é você?
Sou Joey!
Como é que vai?
Não! Não! Não!
Como é que vai?
Como é que vai? Droga, Carl! Espere lá fora!
Olha, desculpe-me por Carl.
Quem é esse Carl?
Eu não comentei?
Contratei Carl para ser meu irmão gêmeo idêntico.
É incrível como as boas idéias estão na nossa frente.
Parece loucura, mas pode dar certo. O único problema é que Carl como ator...
O único?
Não peguei aquele comercial de um minuto por causa dele.
A gente ia fazer papel de irmãos, mas ele ferrou tudo.
Posso pegar um pedaço de bolo?
Pizza! Nós adoramos pizza! Fora!
- Pat Sajak? - Sim.
- Alex Trebeck? - Claro!
- Chuck Woolery? - Com certeza.
Não vai achar nenhum apresentador de TV que eu não consiga bater.
- Diga! - Diga que somos unagi!
Ninguém é unagi. As pessoas têm unagi!
Diga!
Eu posso sair daqui...
e vocês vão se machucar muito!
Somos os próximos. Não esqueça, o que não pode ser?
- Outro fiasco. -lsso mesmo.
E o que não vai fazer?
- Não posso falar... - Que droga, Carl!
Os proximos, por favor.
Obrigado.
Joey e Tony Tribbiani.
Somos nós.
É um estudo sobre gêmeos idênticos.
Isso mesmo. US$ 2 mil.
Mas não são gêmeos idênticos.
Droga, Carl!
Ai, meu Deus do Céu!
Continuando o desfile dos seus pratos prediletos.
Esta noite, o nûmero 3.
Macarrão com queijo e salsicha picada.
Já fez demais. Precisa parar agora.
Hoje, näo.
E como fundo musical, vamos ouvir a fita que me gravou.
Aquela fita.
"The Way You Look Tonight" està na fita.
Dança comigo?
Você é um amor.
Penso em você todas as noites, Chandler.
Por isso gravei esta fita.
Feliz aniversário! Eu te amo, Janice.
Não. Você é um amor.
Nossa aula termina aqui.
E lembrem, segurança lá fora.
- Grande aula. - Valeu.
Eu estava olhando.
Diga uma coisa:
Aquele golpe...
que a mulher derrubou você e foi pra cima?
O que faria em seguida?
Ela pode torcer o braço...
O que você faria em seguida?
- Eu, o agressor? -lsso mesmo.
Por quê?
Tentei atacar duas mulheres e não consegui.
O quê?
Mas tudo bem. Elas são minhas amigas.
Até fui casado com uma delas.
Calma aí, atacou sua ex-esposa?
Não, não.
Eu tentei.
Mas não consegui. Por isso vim aqui.
A gente podia atacar as duas junto!
Acho que isso é um "não".
Eu sinto muito, muito, muito mesmo.
E vou cozinhar o que você quiser aqui...
e fazer o que você quiser lá dentro.
Lá, tudo bem. Mas lá, sabe quando?
Monica, é nosso Dia dos Namorados.
Por favor, por favor, por favor?
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Vamos ficar aí dentro? - Eu vou.
Não podem fugir.
Não gosto de sentar aqui! Eu vou la...
Eles chegaram primeiro!
- Por que ele esta fazendo aquilo? - Perigo!
Por que ele pulou naquelas mulheres?
Vamos ajudar as coitadas.
Acho que não precisam de ajuda.